Family portrait - Семейный портрет

Предложение
Перевод

Another issue is, a city's like our family portrait.
Другая сторона вопроса - это город как наш семейный портрет.

It's so nice to have a family portrait.
Как же приятно, когда у тебя есть семейный портрет.

To be fair, Dylan, that is a family portrait.
На самом деле это семейное фото, Дилан.

We found the family portrait... at the house.
Мы обнаружили семейный портрет... в доме.

Okay okay okay... family portrait.
Ладно, ладно, ладно... Семейный портрет.

Time for a family portrait of our own.
Пора сделать наш собственный семейный портрет.

He has a lot of homework and he has to take a family portrait.
У него много домашней работы и он должен сделать семейный портрет.

Sadly, it's the only real family portrait that I have.
К сожалению, это наш единственный семейный портрет

Do fiancee normally get included in the family portrait?
Жениха обычно включают в семейный портрет?

You know, Emmett, we could use a new family portrait because we don't have one with Daphne - and Regina.
А знаешь что, Эммет, нам бы пригодился новый семейный портрет, у нас ведь нет такого, на котором были бы Дафни и Реджина.

If we can take a similar space telescope, slightly larger, put it out there, fly an occulter in front of it, what we might see is something like that - that's a family portrait of our solar system - but not ours.
Если мы сможем взять похожий космический телескоп, немного больше размером, разместить его там, раскрыть ширму перед ним, то мы должны увидеть что-то такое - это семейный портрет нашей солнечной системы - но не нашей.

It looks like a family portrait.
Выглядит как семейный портрет.

What a magnificent family portrait!
Что за чудесный семейный портрет!

What a perfect family portrait.
Какой дивный семейный портрет.

Now that Joe is here and that his head is finally normal-shaped, I decided to take a new family portrait.
Теперь, когда у нас есть Джо, и его голова наконец-то нормальной формы, я решила сделать новый семейный портрет.

Afraid I'll crash the sears family portrait?
Думаешь, не впишусь в ваш прекрасный семейный портрет?

This image section from an infrared recording by the Spitzer telescope shows a "family portrait" of countless generations of stars: the oldest stars are seen as blue dots, while more difficult to identify are the pink-coloured "new-borns" in the star delivery room.
Этот фрагмент инфракрасного снимка телескопа "Спитцер" представляет "семейный портрет" бесчисленных поколений звезд: самые старые звезды в виде синих точек, труднее идентифицировать в звездном кругу розовые "новорожденные" звезды.

They are not appropriate objects in a family portrait, my lord.
Милорд, но эти предметы не подходят для семейного портрета.

I'm here to leave a deposit for the Braverman family portrait.
Я пришла оставить задаток за семейную съемку Брейверманов.